进入手机版 | 继续访问电脑版

福建缪氏委员会

尹衮1512年《状元坊志》

2018-11-1 19:36| 发布者: admin| 查看: 597| 评论: 0

摘要: 【缪长钻录自西浦札房1729年纂修《缪氏宗谱》校点并注译】 状元坊志 【1512 尹衮】 正德戊辰⑴岁,予承廷命牧寿邑,越庚午⑵秋,为公务事,适邑犀溪宿缪氏祠堂,拜公遗像,询公行状⑶,启诸父老曰:尔祖何如人耶 ...

【缪长钻录自西浦札房1729年纂修《缪氏宗谱》校点并注译】

 

状元坊志

 

1512  尹衮】

 

正德戊辰⑴岁,予承廷命牧寿邑,越庚午⑵秋,为公务事,适邑犀溪宿缪氏祠堂,拜公遗像,询公行状⑶,启诸父老曰:尔祖何如人耶?父老对曰:治下⑷先祖讳蟾⑸,登宋绍定己丑科特奏第一也。后询父老曰:尔祖魁⑹宋世有遗迹否?佥⑺曰:坊颓硖⑻存耳。次行路经旧趾,见坊硖巍然屹立道傍,果知公发身圣宋,信不诬也。是晚乡彦既儒生尚义⑼辈留宿,献诸谱展览间斯知始祖唐御史祐公、司户亮公,及通判昌道公、直学从龙公、知府倬公、主簿守愚公⑽,彬彬辈出,皆登宋第,不独状魁⑾也。次见诗章,格韵清妙,雄奇博伟,义哉廊庙⑿之器,栋梁之材者也!

噫!吾闻有是山川,必有是人才,良有以夫。然尔祖坊额既颓,修建我有司职⒀也。况寿邑开创以来,科第乏人,而作兴校学,尤有司⒁急务也。予敢可恝然⒂乎哉?尔辈宜具由呈请诸当道⒃移建县治,以表尔祖英名不替,则启发尔后。绍箕裘⒄于将来,抑又俾⒅尔邑诸士子策励⒆,亦则以踵芳躅⒇,乃祖也!何如?佥曰:是则缪氏莫大幸焉!乃请太守罗公,又请督学姚公,檄(21)下曰:表彰旧学,以作新士类。诚为政之先务,仰县从容区处(22),如式修造,毋但托之空言。

可也!予遂嘱公裔,鸠工规画(23),则尚义天泽。董治则浩(24)兆六京十朝十九良廿九良廿六辈,不日落成,民不见扰,深为可嘉。乃请莆士野舟吴君津,撰文以为上梁庆,时邑庠缪子克忠、于周(25)辈,献酒插花,顿首罗拜致谢予,予惟缪氏子曰:斯坊成,予固为尔缪氏一门庆,上梁文成。予亦为尔一邑士子庆。告诸邑博,何如?邑博曰:公之言,嘉言也;公之行,善行也;公之事,天下之事也。非但缪氏一族劝吾知风,诸寿邑士大夫莫不劝也。噫!不特一邑士大夫劝,自邑而郡而邦,亦莫不劝也。缪子敢不拜嘉?缪氏子于是顿首再拜,请予记,以诏诸后。

 

明正德壬申阳月(26)之吉

江西乡进士知寿宁县事永新尹衮(27)舜章书于寿阳官署

 

【注】

⑴正德戊辰:明正德三年(公元1508年)。

⑵庚午:公元1510年。

⑶行状:履历;事迹。

⑷治下:所管辖的范围以及属下的吏民。属下吏民对地方长官也自称治下。

⑸缪蟾:字升之,宋理宗绍定二年(1229)己丑科黄朴榜文举特奏名第一。初补修职部,授绍兴府教授,转儒林郎,调淮西运,武学博士。1232年取皇姑临安公主赵安嫦,拔招驸马。

⑹魁:为首的,居第一位的:~首。~夺。

⑺佥:众人,大家。

⑻硖:古同“峡”,两山间的溪谷。这里指石砌的基础。

⑼尚义:景霖,字天泽,号观澜子,素履端庄,崇重儒道,好善乐施,能读能吟,明弘治辛酉奉例尚义,恩授冠带,二十二世。

⑽唐御史祐公、司户亮公,及通判昌道公、直学从龙公、知府倬公、主簿守愚公:

①唐御史祐公:唐监察御史(设十五人)的督察范围非常广泛。巡按各地。虽只正八品下的小官,但手握天宪,气魄很大,“御史出使,不能动摇山岳,震摄州县,为不任职”! 缪祐任监察御史,官阶为银青光禄大夫(正四品下)、左丞相(正四品上,管理吏、户、礼三部)。

②司户亮公:缪延亮,字光贞,后唐庄宗(923-925)间进士,越州司户。三世,录公之父。

③通判昌道公:缪昌道,字景玉,号双溪。宋崇宁二年(1103)癸未霍端友榜文举特奏第四名,赐同进士出身,假承务郎,任龙溪县令、漳州通判〔通判由朝廷直接派遣,有权和知州(知府)共同处理事务,并监督行动。〕  

④直学从龙公:缪从龙(1130-1200年),字云叟,号东皋,十世,犀溪缪札后裔。宋绍兴三十年庚辰(1160)梁克家榜进士,国子监直学,兰溪县尉(相当于今县公安局长)。

⑤知府倬公:缪倬,字昭子(昭甫、英甫),淳熙十一年甲辰(1184)入太学,淳熙十四年丁未(1187)王容榜进士,任泉州安溪尉、赣州司理、新州教授、转通直郎绯银袋、康州知州、升松江府太守。十一世,缪恒系,寄居长溪盐田渡头(现霞浦)。

⑥主簿守愚公:字希颜,十世,淳熙五年戊戌(1178)姚颖榜文举特奏,授黄州黄陂县主簿。特奏状元缪蟾之父。

⑾状魁:古代科举考试获第一名的人称元。乡试第一名称解元,会试第一名称会元,殿试第一名称状元。状魁:魁夺状元。

⑿廊庙:就是指朝廷。对胸怀大志有栋梁之材的人则称“廊庙器”。

⒀司职:主管其事。

⒁有司:指官吏。古代设官分职,各有专司,故称。

⒂恝(ji)然:恝:无动于衷;不经心。恝然:冷漠不在意的样子。

⒃当道:指执政者;掌权者。

⒄绍箕裘:绍:连续,继承。这里指弘扬。箕裘:《礼记·学记》:“良冶之子,必学为裘,良弓之子,必学为箕。” 后因以“箕裘”比喻祖上的事业。

⒅抑又俾:抑:①表转折,相当于可是、但是。②旧时公文用语。上行文中用在“请、祈、恳”等字之前,表示恭敬;下行文中表示命令:~即尊照。俾:使:~便考查。~众周知。

⒆策励:督促勉励。

⒇踵(zhǒng)芳躅( zhú ):踵:追随,继承。芳躅:指前贤的踪迹。

   21)檄(xí):古代官府用以征召或声讨的文书。

   22)区处:处理;筹划安排。

   23)鸠工规画:鸠工:聚集工匠。规画:筹划,谋划。

   24)董治则浩:董:监督管理:~统。~督。~正(督察纠正)。~理。~事。治:管理,处理。浩:众多。

   25)克忠、于周:①克忠:缪国武,字克忠,岁贡第一,任湖广阮州卫经历(卫经历是明朝锦衣卫中的基层官职,管理地方日常治安、维持秩序的一个官。)二十一世。缪端后裔,其世系:端→汝畘(n‚n)→士聪→继鲁→元炽→荣填→子錡→国武。②于周:缪以昌,榜名文盛,字于周,号素轩子,增广贡生,任江西益府典膳。二十三世。缪端后裔,其世系:端→汝畘(n‚n)→士聪→继鲁→元熠→荣基→子鑫→伯浦→景梓→以昌。邑庠:所在地方的儒学,如县学、州学、府学。庠生即这类学校的学生。其学生分廪膳生(国家给予食粮)、增广生(在廪膳生之外增广的学生,不享受食粮待遇,当廪膳生有缺,则由增广生递补)、附学生(在增广生之外,附学寄名)。附学生之下、不具备儒学学生资格、但儒学生通常由之考取的就是童生。

   25)阳月:农历十月的别称。

   26)尹衮:字号舜章,江西贡新(吉州永新县)人,乡进士(举人的别称),明正德三至七年(15081512)任寿宁知县。升刑部员外郎。

 

【译】

明正德三年(1508)戊辰,我承蒙朝廷指派任寿宁知县,庚午(1510)秋天,因公务之事,刚巧在犀溪缪氏祠堂过夜,拜见缪公遗像,询问缪公事迹,启示诸位父老说:“你们的祖先是怎么样的人呢?”父老回答:“属下先祖缪蟾,荣登宋绍定二年(1229)己丑科文举特奏名第一。”后询问父老说:“你们的祖先魁夺宋代还留有遗迹吗?”众人说:“状元坊已颓废基石尚存。”次日行路经过旧趾,见状元坊的基石仍巍然屹立道傍,果然知道缪公成名于宋朝,确信无疑。当天晚上乡贤既儒生尚义景霖等人留宿,呈现其宗谱展览间才知道始祖唐御史祐公、司户亮公,及通判昌道公、直学从龙公、知府倬公、主簿守愚公,文人辈出,皆荣登宋朝科第,不仅仅一个魁夺状元呢。次见诗篇,格韵清妙,雄奇博伟,义不容辞啊你是廊庙之器,栋梁之材的人!

噫!我听说地杰必出人才,的确有此事。然而你们祖先的坊额既颓废,修建我有主管其事的职责。更何况寿宁自建县以来,科第确少人材,而建校兴学,尤为地方官吏当前紧急的事务。我怎么敢无动于衷呢?你们应当提出理由呈请诸位执政长官移建到县城,以彰表你们祖先的英名,同时也启发后人。将来弘扬祖上的事业,同时又使众人周知,以督促勉励我县诸位学子,也便以此来继承先贤的踪迹,这是你们的祖先啊!如何?大家说:“此是缪氏莫大的荣幸啊!”于是请罗太守,又请姚督学,下批文:“表彰古代的学子,目的在于给新学子树立楷模。的确是首要的政务,令你县从容处理,依照格式修造,不要成为空话。”

对啊!我于是嘱告缪公后裔,聚集工匠筹划,尊崇上天的恩泽。监督管理的有以下众人:兆六、京十、朝十九、良廿九、良廿六辈。不久落成,民不见扰,深为可嘉。于是请莆田学士吴津(字号野舟)君,撰文以为上梁庆典,时值县庠生缪克忠、文盛等,献酒戴花,叩头罗列而拜对我致谢,我只对缪氏之子说:“此坊落成,我固然为你们缪氏一门庆贺。上梁文成,我也为你们一县的学子庆贺。”诸位博学之士,怎么样?他们说:“公之言,美言啊;公之行,善行啊;公之事,天下之事啊。非但劝勉我缪氏一族深明学风,诸位寿宁的文化人莫不受到劝勉啊。噫!不仅是一县文化人受到劝勉,自县而郡乃至全国,也莫不受劝勉啊。缪氏之子敢不与嘉礼相拜?”缪氏之子于是叩头再拜,请我作文记之,以告诫后人。

 

明正德七年(1512)壬申十月之吉

江西乡进士知寿宁县事永新 舜章书于寿宁鳌阳官署


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

小黑屋|福建缪氏委员会

GMT+8, 2020-11-30 15:33 , Processed in 0.077930 second(s), 24 queries .

技术支持:缪商科技

© 2014-2019 福建缪氏委员会 版权所有

返回顶部