缪龟从1190年《姓氏辩》

【缪长钻录西浦坤房《缪氏宗谱》校点并注译】

姓氏辩

（1190年  缪龟从）

古者因生赐姓，胙（原文为昨，有误）土命氏^⑴。与大夫因官因邑^⑵，而居因事者有之。所因不同，而源流有自。昔周小史^⑶推究姓系，辩别伦理，不相紊乱。及至衰末，诸侯不世^⑷，姓氏合而为一。王公子孙，失其本旨，逃难避仇，随意更变，声字乖讹^⑸。伯阳指李^⑹，伯始托胡^⑺，京（原文为束，有误）房改律^⑻，陆羽噬易^⑼，汉赐敬、伯己（原文为已或巳，有误）姓，唐赐功臣属籍^⑽，愈多混杂。及至隋唐，流弊为甚，太宗小宗^⑾疾之，命臣高俭^⑿，修校谱牒，颁行天下，以为宗式。

盖吾宗本姬姓鲁缪公^⒀之后，音合从穆，后人感于蒙毅、皮日休之说^⒁，以秦穆公^⒂谥因以缪秦后，遂呼曰缪，流俗从之。讹缪为谬，不独一时也。昔梁武帝谓俞药^⒃曰：先世无贤，俞（原文为愈，有误）钱非君子，宜改姓喻。药曰：当今姓自臣始。唐京兆李奇昱才，拟妻以女，令昱改姓，昱作诗辞^⒄。曰是故姓氏受自先人，虽匹夫寒士，千金不易。吾缪氏幸祖昌道公荣登高第，躬逢圣恩厘正^⒅其音曰缪，千载之奇逢，不世之令典^⒆也。吾宗人人，尚宜从正相呼，以仰答圣上之至意也，是以受姓之源可考焉。

御史公^⒇十世孙前山居士德龄龟从拜辩

[注]

⑴因生赐姓，胙（zuò）土命氏：所谓“因生赐姓”，是根据某人出生的家族由天子赐姓；“胙土命氏”，则是根据某人分封的土地由天子命氏（裂土封侯）。

⑵因官因邑：姓氏的形成相当复杂，但概括起来，有十种形成过程，其中有以先人的官职为姓和以先人居住地或居住地的特征为姓。

⑶周小史：《周礼·春宫宗伯》所列属官中有“小史”，小史在古代是一种礼官。《隋书·经籍志二》：“周家小史定系世，辨昭穆，则亦史之职也。”

⑷诸侯不世：诸侯是古代中央政权所分封的各国国君的统称。世：也属于“春秋”一类的编年体史书。

⑸声字乖讹：《传》：“声谓五声，宫商角徵羽也。”是我国五声音阶中五个不同音的名称。乖讹：指不和谐、不协调。①差错。②不正常。

⑹伯阳指李：李伯阳即老子李耳，据说他生下时父母取门前李树为其姓，由于老子为道教的创始人，故后人认为其“生而知之”。

⑺伯始托胡：传说东汉的重臣胡广原来姓黄或王，字伯始。他的亲生父母因为贫困而不能养育他，于是将他置于瓮中，投入河中顺流而下，后被一胡姓人家收养，便改从了胡姓。

⑻京房改律：古代有一种“吹律定姓”的特殊方式。即依据古代韵律而定姓氏。《汉书·京房传》记载：“房本姓李，推律自定为京姓”。京房（公元前77-前33年），西汉东郡顿丘人。字君明，本姓李，好音律，推律自定为京氏。元帝时立为博士，官至魏郡太守。

⑼陆羽噬（shì）易：陆羽：唐代人，以嗜茶著名，著有《茶经》三卷，人称“茶神”。噬：吞，食，咬。陆羽原来是个被遗弃的孤儿，三岁时，被竟陵龙盖寺住持智积禅师在当地西湖之滨拾得。积公以《易经》噬嗑卦，为孩儿取名，占得“渐”卦，卦辞曰：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”于是按卦辞给他定姓为“陆”，取名为“羽”，以“鸿渐”为字。

⑽汉赐敬、伯己姓，唐赐功臣属籍：汉高祖刘邦为表彰娄敬、项伯的功绩，赐娄、项二氏为刘姓。属籍：户籍。获赐者将被附入皇室属籍，成为宗室亲贵，属籍由宗正寺管理，这是天子对臣下的一种莫大礼遇。

⑾太宗小宗：周朝的宗法制规定，宗者为族人共尊。嫡长子称为宗子，又称宗主。庶，旁支也，妾所生的儿子谓庶子、庶出。嫡为大宗，庶为小宗。

⑿高俭：字士廉。善行政、文学，为李世民心腹。在贞观年间，任侍中、安州都督、益州大都督府长史、吏部尚书、尚书右仆射、同中书门下三品，封申国公。主持编纂《氏族志》一百卷。

⒀鲁缪公：名显，战国初鲁国国君。公元前407-前376年左右在位，在位三十三年，死后谥号为“缪”。因为缪字有八个读音：móu、miù、miào、mù（古音同穆）、liáo（古同缭）、liǎo（姓氏变音）、líu（姓氏改音）、jiū（缪有绞意，但不读绞，通“樛"），所以鲁缪公常常写作鲁穆公。

⒁蒙毅、皮日休之说：秦始皇统一中国后，蒙毅的哥哥蒙恬做了将军，深受秦始皇的推崇和信任。蒙恬在外担当军事重任，蒙毅在内为秦始皇出谋划策，被誉为忠信大臣。史记蒙恬传：“蒙毅曰：‘秦穆公杀三良而死罪百里奚，而非其罪，故立号曰缪。’”皮日休（834-883），晚唐著名文学家。皮日休皮子文薮秦穆谥缪论云：“晋惠公之在位，作宗庙之蠹蝎，为社稷之稂莠，一立十五年，其为害也大矣。今之学者，以秦穆为缪，尚疑其谥，得斯人也，可以谥缪为定。”

⒂秦穆公：前682年—前621年，一作秦缪公，嬴姓，春秋时期秦国国君，死后谥号为“穆”。

⒃梁武帝谓俞药：梁武帝：萧衍（464-549）。陈庆之（484-539），字子云，义兴国山（今江苏宜兴西南）人，南北朝时梁朝杰出的军事家。《二十四史·南史·陈庆之传》：梁世寒门达者，唯庆之与俞药，药初为武帝左右，帝谓曰：“俞氏无先贤，世人云‘俞钱’，非君子所宜，改姓喻。”药曰：“当令姓自于臣。”俞药奉旨改为喻姓，成为喻氏始祖。俞药官至云旗将军，安州刺史。

⒄唐京兆李奇昱（yù）才，拟妻以女，令昱更姓，昱作诗辞：京兆：古都西安（长安）及其附近地区的古称。京兆尹，官名，相当于今日首都的市长，为三辅之一。戎昱：唐朝荆南（今湖北江陵）人，盛、中唐之交有一定影响的诗人。《云溪友议》载，戎昱年轻时进士不第，百无聊赖，便跑到潭州（湘桂一带）漫游。没想到在三湘四水却遇到了知音，崔瓘中丞非常赏识他的才华，要给他做媒，想把京兆尹李銮的女儿嫁给他。可是李銮提出的惟一条件却着实让戎昱犯了难：戎姓别扭，要想娶妻，须先改姓。戎昱婉言拒绝了这门婚事，他在退亲诗中这样写道：

山上青松陌上尘，云泥岂合得相亲？

举世尽嫌良马瘦，唯君不弃卧龙贫。

千金未必能移姓，一诺从来许杀身。

莫道书生无感激，寸心还是报恩人。

⒅厘正：定正。

⒆不世之令典：不世：一世所无，意即极不平凡。令典：指垂范后世的典籍。

⒇御史公：唐朝监察御史缪祐，为避黄巢之乱，于875年迁徙浙江会稽，为浙闽缪氏一世祖。

[译]

古人根据某人出生的家族由天子赐姓，根据某人分封的土地由天子命氏。大夫以上职官以先人的官职或以先人的封地为姓，平民百姓以先人居住地或居住地特征，或以先人的职业和技能为姓。所依原因不同，而源流有别。从前周代的礼官小史推究谱牒，辨别准则，不相纷乱。及至衰弱微末，各国诸侯不再纂修编年体史书，夏商周三代之后姓氏合而为一。王公贵族的子孙，失去原来的权位，逃难避仇，随意更变姓氏。还有，读音差错所致。老子生下时父母取门前的李树为姓叫李伯阳。东汉重臣胡广，字伯始，原姓黄或王，因被一姓胡人家收养，改从了胡姓。西汉的京房本姓李，推律自定改为京姓。唐朝的“茶神”陆羽，原是个被遗弃的孤儿，三岁时，被竟陵龙盖寺住持智积禅师在当地西湖之滨拾得。智积禅师以《易经》噬嗑卦，为孩子取名，占得“渐”卦，卦辞曰：“鸿渐于陆，其羽可用为仪”。于是按卦辞给他定姓为“陆”，取名为“羽”，以“鸿渐”为字。汉高祖刘邦为表彰娄敬、项伯的功绩，赐娄、项二氏为刘姓。唐代赐予有功之臣和归附的番邦异族为“李姓”者多大十六族，更加混杂。直至隋唐，沿袭下来的弊端日甚一日，嫡为大宗庶为小宗的弊端显而易见，唐太宗李世民命臣高俭，主持编纂《氏族志》，颁行天下，统一宗谱的格式。

我的祖先周公旦原本为姬姓。到战国初鲁国君主鲁缪公，名显，死后谥号为“缪”。因为古代“缪”、“穆”二字同音，所以鲁缪公又常常写作鲁穆公。他有庶子以他的谥号“缪”为姓，称为缪氏。后人有感于秦国大臣蒙毅、晚唐文学家皮日休之说，以秦穆公谥号为“穆”，认为是秦穆公之后，于是叫“缪”（ mù），世俗也顺从这种叫法。还有，错误地把缪读为谬，也流传相当久了。古时梁武帝对俞药说：“俞氏无先贤，世人云‘俞钱’。俞钱非君子所宜，改姓喻。”俞药说：“当今姓自臣始”。俞药奉旨改为喻姓，成为喻氏始祖。唐京兆尹李銮爱惜落魄书生戎昱的才华，想将女儿嫁给他，但觉戎姓别扭，要求戎昱改姓。戎昱作诗“千金未必能移姓，一诺从来许杀身”委婉辞退了婚事。所以说姓氏受自先人，虽然是匹夫寒士，千金不易。所幸的是昌道公荣登高第，躬逢圣恩定正其音为缪，千载奇逢，是件让后世垂范非常了不起的事。我缪氏宗族的每个人，更应注重按标准音叫唤，以仰望报答圣上之美意，或许受姓之源可以得到考证呢！

御史公 十世孙 前山居士 德龄 龟从 拜辩

[后记]

西浦《东鲁南阳大宗谱》有录入缪龟从《缪氏郡志序》，其落款时间是“宋绍兴元年庚戌岁”，有误。绍兴没有庚戌年，如果是宋绍兴元年，应为辛亥（1131）年。同时依据在谱中按时间顺序收录编排的习惯分析，认定为宋绍熙元年庚戌（1190）。